Metric to Imperial Thread Conversion — decision guide

How to identify threads in the field

Follow this workflow to determine the exact thread and avoid unsafe substitutions.

1. Measure major diameter with calipers and record in mm and inches.
2. Measure pitch with a thread pitch gauge. If unavailable, measure across multiple threads and divide to approximate pitch.
3. Convert as needed: mm ↔ inches and pitch_mm ↔ TPI.
4. Match against recognized standards (ISO metric, UNC, UNF). Do not assume equivalence if values do not align.
5. Document diameter, pitch/TPI, and thread series in callouts.
6. Decide actions: use original system hardware, adapters, re‑tap, or thread inserts.

Near‑equivalent pairs that fail (and what to do)

• M6×1.0 vs 1/4‑20: pitch off ≈ 0.27 mm/turn; diameter off ≈ 0.35 mm → High risk. Use adapters or keep metric.
• M8×1.25 vs 5/16‑18: pitch off ≈ 0.16 mm/turn → High risk. Avoid mixing; standardize.
• M10×1.5 vs 3/8‑16: pitch off ≈ 0.09 mm/turn; diameter off ≈ 0.48 mm → Moderate–High risk.
• M12×1.25 vs 1/2‑20: pitch close (≈ 0.02 mm/turn) but diameter off ≈ 0.70 mm → Moderate risk; still non‑equivalent.

Action: use purpose‑built adapters/bushings, re‑tap to a single system where possible, or install thread inserts (e.g., Heli‑Coil). Do not force near matches.

When to use adapters, re‑tap, or inserts

Industry examples

• Photography (tripods/mounts): 1/4‑20 and 3/8‑16 are common imperial. Use adapters for metric interfaces.
• Automotive & bicycles: predominantly metric; identify threads before service where legacy imperial exists.
• Electronics enclosures: thin walls favor fine threads; near matches strip easily—avoid mixing.
• Global maintenance: label kits with unit system; include adapters where interfaces cross regions.

Why small pitch differences cause big problems

Per‑turn mismatch accumulates: Δ_pitch_per_turn × turns = total axial offset. Combine with diameter differences to understand poor flank engagement and reduced strength.

• ≥ 0.10 mm/turn → High risk: binding or loose engagement happens fast.
• 0.05–0.10 mm/turn → Problems within typical engagement lengths.
• ≤ 0.05 mm/turn → Still non‑equivalent; tolerance stack‑ups and diameter mismatch matter.

Use this figure in social cards or documentation. Download SVG

For formal differences in thread angles and fit classes, open the Thread Systems Guide.

Common thread families

These examples show standard UNC (coarse) and UNF (fine) combinations alongside typical metric sizes. Similar diameters do not imply compatibility—pitch and fit classes differ.

The examples above are informational only. Do not mix systems; use matching taps/dies and fasteners for the specified thread family.

Non-equivalence and safety

• Close diameters do not guarantee fit. Always check pitch or TPI before assembly.
• Use thread gauges or go/no-go plugs for inspection when mixing international hardware.
• For adapters, use purpose-built thread adapters rather than forcing near matches.
• Document thread family, pitch/TPI, and class of fit on drawings to prevent field mix-ups.